Мудрое изречение утверждает, что один язык это один человек. Знание иностранного языка всегда важно для работы, карьеры, путешествий, общения и так далее. Во время поездки в Германию я познакомилась с мужчиной, за которого собралась замуж.

Брак было решено регистрировать в его родной стране, однако для этого нужно было решить все бюрократические вопросы. Для этого мне нужно было привезти из Украины все мои документы с апостилем и переведенные на немецкий язык. Перевод документов имеет множество нюансов и правил, которые должны быть обязательно соблюдены, если будет хоть одна ошибка, никто не будет с вами церемониться и ждать исправлений.

При этом немцы известные педанты, они обращают внимание на все мелочи. Так что мне требовался просто идеальный письменный перевод, причем в сжатые сроки, потому что любимый торопил и ждал моего приезда.

Я обратилась в агентство переводов Диалог-Киев, которое работает в Киеве, и получила отличный результат. Признаться, я была удивлена таким качеством работы и высоким сервисом. Цены оказались невысокими, перевод был выполнен за пару дней, и в итоге все мои документы приняли дотошные немцы с первого раза. Все прошло без сучка без задоринки, вот что значит работа профессионалов.

Что касается меня, то после переезда в Германию я стала ходить на курсы немецкого языка. В это время чтобы развиваться и немного зарабатывать, я начала вести блог о новой стране на русском и украинском языке.

Это был сайт о стране глазами иностранца. Через какое-то время я подумала, что местным жителям тоже было бы интересно узнать, что о них думает иностранка, как видит быт и культуру Германии. Для этого нужно было перевести статьи на немецкий язык. Мой немецкий находился в начальном состоянии, поэтому самой мне выполнить подобную работу было не под силу.

Я обратилась в ту же компанию за услугой перевести сайт. В итоге снова получила отличный результат. Ресурс был переведен за неделю на отличный немецкий язык. Об этом мне сообщил мой супруг, который смог прочитать на родном языке, о чем пишет его жена.

В итоге число посетителей сайта значительно увеличилось и вырос мой доход. Так что с помощью бюро переводов я решила многие вопросы в процессе переезда и адаптации в новой стране.

Наташа Пивняк